タマン族の１２支のひとつは”猫年”？

２００５．８．１４　追記

　チベット文化圏ではネパールのカトマンズ盆地の東・北部に住むタマン族が「猫年」を使っています。ところで１２支にはそれに対応する動物がいて、日本でも１２支とそれらの動物名とは使い分けられているのでチベット語とタマン語の１２支専用語と一般語を対照させてみると、次のようになります（それぞれGoldstein 各ページ、Moktan p11。タマン族の１２支図はこちら（2006.4.25 追記）。

　　　　　　　1.子（鼠）　　　　　　　　　2.丑（牛）　　　　　　　　　　　　　　3.寅（虎）
チベット語：byi（tsi tsi,byi ba：鼠）　 glang（glang：牛^注１)　　 　　　　　　stag（stag：虎）
タマン語　：jiwa（namngyung：鼠） 　lang（mhe：牝牛/glap：雄牛^注１） 　taa(cyan)　 　　　　

　　　　　　　4.卯（兎）　　　　　　　　　5.辰（龍）　　　　　　　　　　　　　　6.巳（蛇）
チベット語：yos（ri bong^注２：兎）　　'brug（'brug：龍） 　　　　　　　　　　sbrul（sbrul：蛇）
タマン語　：yhoi(tawar：兎)　　　　　Duk（mu pukhri：龍^注３）　　　　　　Dul（sa pukhri：蛇）　

　　　　　　　7.午（馬）　　　　　　　　　8.未（羊）　　　　　　　　　　　　　　9.申（猿）
チベット語：rta（rta：馬） 　　　　　　　lug（lug：羊）　　　　　　　　　　　　strel（stre'u：猿）
タマン語　：tag（ta：馬）　　　　　　　　lhuk（gyu：羊）　　　　　　　　　　　Te（makar：猿）

　　　　　　　10.酉（鶏）　　　　　　　　11.戌（犬）　　　　　　　　　　　　　12.亥（猪）
チベット語：bya（bya：鶏^注４）　　　　　khyi（khyi：犬） 　　　　　　　　　　phag（phag pa：豚）
タマン語　：jya（namya：鳥）　　　　　khi（naki：犬）　　　　　　　　　　　pha（Dwa：猪^注５）

　＊左が１２支専用語で、右の（　）が一般語。チベット語とタマン語の一般語（動物名）は下記の注にもとづき訳してあります。
　＊タマン語のji・T・Dの音はチベット語の上の転写文字by・tr・brの発音と（声調を除いて）ほぼ同じです。　

　　注１：チベット語の一般語では雄牛。タマン語でも１２支は”牛”と思われます。
　　注２：１２支専用語と一般語との上の対照表をみればわかるように”卯年”（yos'i lo）と”兎”（ri bong）だけがかわった不思議な対応をみせています。この対応のずれやyosとri bongのちがいについてはこちら。
　　注３：mu pukhri（龍）はMoktan（p11）の１２支専用語Duk（龍）やTamang（p56）の英訳（dragon）をもとに訳しました。しかしそれらのネパール語訳はgaruDa sarpa（ガルダ蛇）で、これが”龍”のことでしょう。なおグルン語（Gurung p56）ではこの１２支はガルダ年（garuDa varga。garuDaはビシュヌ神が乗る想像上の鳥。鷲とも。vargaは”種”・”群”などの意ですが、”年”と訳した）となってます。
　　注４：チベット語の一般語では”鳥”。なお１２支のbyaを”鶏”、glangを”牛”、phagを”豚”（中国語では”猪”は”豚”）としたのは于（p649,p178,p606）による。
　　注５：Tamang（p56）ではDowa（猪）/tili（豚）（英訳はどちらもboar）、Lama（p30）の動物名ではDowo（猪）、Royal Nepal Academy（p75、p107）ではbanel（猪）の訳はrinTa/banel（グルン語はto）、sungur（豚）はtili/Tawa（グルン語はtili）となっていて”猪”らしいですがよくわかりません。

　さて上の比較からタマン語の１２支はチベット語の１２支と似ていますが、それに対応する動物名はタマン語固有名であることがわかります。そこで中国語、チベット語とタマン諸語^注６の卯年に相当する１２支専用語と一般語の”兎”と”猫”を比べてみると、次のようになります。

　　　　　　　卯年に相当する１２支　　兎　　　　　　　　　　　　猫
中国語　　：mao3　　　　　　　　　　　　tu4zi（兔子）　　　　　mao1
チベット語：yos　　　　　　　　　　　　　ri bong　　　　　 　　　zhi mi
タマン語　：yhoi（猫^注７）　　　　　　　　khara^注７　　　　　　　　tawar
グルン語　：hi lo（猫年）　　　　　　　　　?　　　　　　　　　　　nwa
マナン語　：　?　　　　　　　　　　　　　　rupung2,ripung2　　nokor3
タカリー語：　?　　　　　　　　　　　　　　?　　　　　　　　　　　　nokar

　＊中国語とマナン語のローマ字のあとの数字は声調（以下同じ）。
　＊中国語は中日大辞典刊行会（p955,p1443,p952）、チベット語はGoldstein（p1056,p1083,p972）、タマン語はそれぞれMoktang（p11）、Tamang（p38：またLama（p30）にも）、Moktang（p18）、グルン語はGurung（p56,p32）、マナン語はHoshi（p161,p161）、タカリー語はSIL（p98）より。

　　注６：ポカラ周辺のグルン族のグルン語、その北方マナン地方のマナン人のマナン語、またそのマナン語地域西方のムスタン以南のタカリー族のタカリー語などはタマン諸語に属します。
　　注７：yhoi （lho）を”猫（年）”と訳しましたが、下記のTamangの本ではすこし違います。そこでその違っているところを、次にMoktang（p11：左の表）とTamang（p56：右の表）から引用すると次のようになります。

　　左の表：　　　　　　/tawar（猫）　hyoi（猫）　　　　　　　　　　　　　　　/biralo（猫）
　　右の表：khara（兎）/tawar（猫）　hyoi（卯）/he（猫？）　khara（兎）/biralo（猫）　Rabbit/cat
　　＊hyoiと同源と思われるチベット語のyosは”兎”。またheと同源と思われるグルン語のhi は”猫”（Gurung：p56）。kharaはネパール語のkharayo（兎）の借用語では？。
　　＊Tamangのこの（右）の表では”lho jyaba(COUNTING YEAR)”と紹介されているので”卯年”と”猫年”の両方が書かれていると解釈できるのですが、さてこの表はどのように読めばよいのでしょうか。

　ところで上の比較から中国語の１２支の”卯”（mao3）と動物名の”猫”（mao1）を比較すると声調だけが違っていることがわかります。つまり１２支専用語の”卯”の発音が一般語の動物名の発音とよく似ていることから、１２支専用語の”卯”をあやまって動物名の”猫”として受容したために”卯年”が”猫年”に変わった原因ではないかと考えることができるでしょう。

　さて”卯年”が”猫年”にかわった原因をこのように考えてみたのですが、現代中国語の声調の違いは古代の発音の微細な違いに基づいていると考えられるので、ここで『中国音韵学研究』（p659）の著書のなかで”猫”と同音であったとカールグレンが考えた”苗”の再構音を見てみることにします（なお”苗”の同音と考えられる漢字がならべられている文章も一緒に引用します）。

　　　「[ mju]：54 描,55 ■,56 渺,57 杪, 58 藐, 59 廟,60 妙；・・・・・（これ以後の注は省略）。」
　　　　＊”53 苗”の表は省略。
　　　　＊■は豸篇に苗（猫に同じ）。

　また先秦時代の「先秦３３声母例字表」（『漢語語音史』 p26）のなかで頭子音がmで始まる「明母」の漢字が、次のようにあげられています。

「（4）　明母 [m]（改行）　
　（最初から省略）・・・・・緜免緬面滅；　苗眇廟妙；　茅卯貌；　毛帽；・・・・・（以下省略）。」
　　＊緜は綿に同じ。
　　＊参考までにそれらの現代音（中日大辞典刊行会 各ページ）をあげておきます。
　　　緜免緬面滅：mian2（緜）,mian3（免）,mian3（緬）,mian4（面）,mie4（滅）；
　　　苗眇廟妙　：miao2（苗）,miao3（眇）,miao4,（廟）miao4（妙）；
　　　茅卯貌　　　：mao2（茅）,mao3（卯）,mao4（貌）；
　　　毛帽　　　　：mao2（毛）,mao4（帽）；

　にわか勉強なので上に引用した文章の意味をいま説明することができませんが、中国の先秦時代には”卯”は「茅卯貌」と同音で、”猫”は「苗眇廟妙」のなかで同音（？）とみられ、それゆえに現代音でそれぞれmao3（卯）、miao2（猫）となったと考えられます。つまり現代における”卯”と”猫”の声調の違いは古代のそれらの音のあいだのごく微細な違いに由来していると考えることができ、そのことから”卯”と”猫”の音をより時代をさかのぼれば、”卯”と”猫”は同音であった可能性がでてくるでしょう。そしてもし着想が正しければ”卯年”と”猫年”とのいれかわりの原因は１２支専用語の”卯”と一般語の”猫”の発音の似かよりによるというよりは、”兎”と”猫”を古代人は違うものとして認識していなかったため、つまりあるひとつの言葉（音）で”兎”と”猫”をとらえていたためではないかと考えることができます。そしてこういう風に考えてくれば”兎”と”猫”が入れ替わり、そこから”卯年”と”猫年”のいれかわりが起こったのも納得がいくきます。実際のところタマン族などのあいだでいつどのようにして”卯年”と”猫年”がいれかわったのかはわかりませんが、その根本的原因は”兎”と”猫”が同じ範疇の動物として古代人がとらえていたためではないかと思うのですが、どうでしょうか。

　さてこのように”兎”と”猫”が古代には同じ言葉であらわされる動物であったと考えてみたのですが、現代中国語にもその痕跡と思われる語”野猫”があります（中日大辞典刊行会 p1696）。

「野猫（ye3mao1）：�@→猫狸　�Aうさぎの別称　�B《罵り語》野良ねこ.夜に帰る人.（以下略）」
　＊猫狸（mao1li2）＝〔《俗語》野ye3猫�@〕りすのような大きい尾をもった山猫の一種,単に〔狸〕ともいう。中日大辞典刊行会 p952）。

　上の引用から”野猫”には”兎”の意味もあることがわかります。そしてこのような”猫”と”兎”のあいだの似かよりはチベット語にもみられます。

　　　　　　　　　　　　：中国語訳　　　　　　　　　　　　　左の中国語からの和訳
ri zhim　　　　　　　　：山猫,野猫^＊,狸猫（于 p919）　　「山猫」「うさぎ」「山猫の一種」
wild cat（ヤマネコ）：野猫（Tashi p1188）　　　　　　　「猫狸」または「うさぎ」（？）
　＊ri zhimの中国語訳”野猫”は上に引用した「野猫」から考えて”うさぎ”と考えられるでしょう。

　ところで中国語の「野生の」の意をあらわす”野（ye3）”（中日大辞典刊行会 p1695）と「山」の意であり、合成語の語頭で「山の、野生の」の意がみられるチベット語のri（Goldstein p1082）の合成語を比較してみると、次のようになります（１２支専用語（卯）と一般語（兎・猫）のチベット語についてはこちら）。

中国語　　：　　　？/野獣　　　　　猪/野猪　　　　　？/兔子/野兔　　　　猫/山猫、野猫、狸猫
（その和訳：　　　？/野獣　　　　　豚/猪　　　　　　？/うさぎ/野うさぎ　 　猫/山猫、兎、山猫の一種）
チベット語：dwags^注８/ri dwags　phag/ri phag　bong/ri bong/ri bong^注９zhi mi/ri zhim^注１０

　注８：dwags po（于 p500：〔地名〕塔布。西蔵自治区山南（lho kha）地区）やla dwags（于 p938：〔地名〕拉達克（ラダック））などのdwagsと関係があるのでは。
　注９：yosとri bongのちがいは次のようになってます（下記書の各ページより引用）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　yos　　　　yos lo　　　　　　　　　　　　ri bong　
Goldstein（T-E Dict.）　　　：rabbit　　year of the rabbit　　　　　rabbit
Das（T-E Dict.）　　　　　　　：　　　　　　hare,rabbit（１２支専用）　hare,rabbit　
Jschke（T-E Dict.）　　　　：　　　　　　hare-year（１２支専用）　　hare

　　　　　　　　　　　　　　　　　hare　　　　hare year　　　　　　　　　　rabbit
Goldstein（E-T Dict.）　　　：yos　　　　yos lo　　　　　　　　　　　　ri bong
Jschke（E-T Vocabulary）：ri bong　　　-　　　　　　　　　　　　　　　-
　＊私の見た『新英和中辞典』（携帯版。研究社　1968（初版7刷））ではhareは「野うさぎ 《rabbitより大きく,・・・》」、rabbitは「飼い［家］うさぎ《hareよりも小型》」との訳があり、hareとrabbitの絵も載っていますがそれを見ると”hare”のほうが”猫”に近くみえます。

　上の引用からはもうひとつyos（１２支専用）とri bongのちがいはわかりませんが、格西曲札（p826）ではri bongは「yos（兎）に似た野獣ri bong（兎）。野兎。」とあり、ri bongは「野うさぎ」と考えられます。中国語”野兔”（ye3tu4r）は「野うさぎ」（中大辞典刊行会 p1697：ただし上の『格西曲札』では日本語と同じ”兎”が使われている）
　注１０：ru zhumとも。そのru zhumのチベット語による説明では「山にいる”猫”（zhum bu）あるいは”猫”（byi la）」、中国語訳は「山猫,野猫,狸猫」となってます（この項は張（p2679）より）。zhimはzhi miの短縮形。ri bongは「野生のbong（?）」（野うさぎ？）、ri zhimは「野生のzhi mi」（山猫。それとも兎？）。

　このように”兎”と”猫”は同類として近いとみることができるでしょう。つまり古代人は”兎”と”猫”を同類のものとしてとらえていて、そのことから”卯年”と”猫年”とのすりかわりが起こったと考えることができるのではないかと思います。

　ところでタマン語の１２支を調べていて偶然にもグルン語とレプチャ語^注1１にかわった珍しい１２支をみつけたので参考までに書いておきます。

Ａ．グルン語

4.卯年/兎　　　　　　　　5.辰年/龍　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12.亥年/猪
　hi lo（猫年）/hi（猫）　mupri lo（鷲年^注1２）/mupri^注1３（ガルーダ）　　pho lo（鹿年^注1４）/pho（鹿）

　＊Gurung（p56）より。　
　＊斜線の左が１２支専用語、右が一般語（ただし、１２支専用語をそのまま一般語として記載）。　

　　注１１：ネパール最東部からインドのダージリン・カリンポン、シッキムに住むレプチャ族の母語。自称はロン（rong）。lapchaとも。
　　注１２：mupri loを”鷲年”としたことについてはこちら。
　　注１３：mupri（天＋蛇）と関係するapri（地＋蛇）にもpriが見られますが、sarpa（蛇）の訳（Royal Nepal Academy：p102）としてはhpuriです。またタマン語（Moktan p11ほか）でもmu pukhri（龍）、sa pukhri（蛇）、マナン語（Hoshi p141）でもsnakeの対応語としてpukrii2があるのでグルン語のpriの頭音pではなく、puではじまるのかもしれませんが、よくわかりません。
　　注１４：SIL（p99）では”deer”の訳、またRoyal Nepal Academy（p88）ではmirga（鹿）の訳としてどちらにもphoがあるのでpho loを「鹿年」と考えてまちがいはないでしょう。なおこのphoはチベット語のphag pa（豚。１２番目の亥にあたる）と関係あるに違いないと思うのですが、ではどこでこのようなすりかわりが起きたのでしょうか。　

Ｂ．レプチャ語

4.卯年/兎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5.辰年/龍
　kum-tyon nam（鷲年）/kum-tyon^注１５（鳶）　　　　sa-dyar nam/sa-dyar^注１６（雷電年/雷電）
　　　　　　　　　　　　　　　/garuDa（ガルダ鳥^注１７）　　　　　　　　　/bajra（雷電）

　＊上表の上段はMainwaring（p357）、上表の下段はTaknilamu（p17）。

　　注１５：一般語kum-tyon（Mainwaring p21）には”see pun-tyon”とあり、そのpun-tyon（Mainwaring p216）の訳は"kite,eagle year（4th cycle of y.）"なので、それを和訳。Chemjong（p49）にはkamthyongの訳としてchil,Kite（ともに”鳶”）があります。そこで英語ーネパール語辞典を見ましたがkite（鳶）とeagle（鷲）はともにchil（鳶）の訳がいく冊かにみられ少し混乱しています。
　　注１６：一般語sa-dyar（Mainwaring p398）の訳には”thunderbolt T. rdo-rje;the name of 5th cycle of years sa-dyar nam”、またChemjong（p320）にもsaderの訳として”bajra,Thunderbolt”とありましたが１２支には動物（生き物）の名をつけるのが自然なのでbajraやチベット語訳されたrdo-rjeの意味の一つである”金剛（杵）”をとらず、”雷電”（雷と稲妻）としました。
　　注１７：Taknilamu（p17）によれば、「１２支にはそれぞれ動物の名がついている」とあり、そこにはそれらの名前がネパール語でgaruDa（ガルダ鳥）、bajra（雷電）となってます。

引用書

　１．Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan(by:Melvyn Goldstein 1975,Kathmandu)
　２．tamang-nepali abdawari(『タマン語ーネパール語単語集』 by:Dup Wanggel Moktan v.s.2050,Kathmandu)
　３．tamang gyotla gyam chebum(Basic Word Book for Tamang Language)(by:Ajitman Tamang 2830,Kathmandu)
　４．hoi-sher(tamang bhaa ko vyakaran tatha abdako,Grammar Cum Dictionary of Tamang Language)(ed.Shukra Raj Lama & Gopi Ram Wal v.s.2059,Kathmandu)
　５．tamu kyui cheke de dai rome(『グルン語のささやかな贈り物』 by:Amar Bahadur Gurung v.s.2015,Kathmandu) ＊副書名（gurung bhaako sakipt koseli）からの訳
　６．A Prakaa Vocabulary---A Dialect of the Manang Language(by:Michiyo HOSHI 1984)
　７．Clause,Sentence and Discourse Patterns in selected Languages of Nepal　 �W：Word List(SIL 1973)
　８．paryavachi abda-ko(『同義語辞典』 ed. by:Royal Nepal Academy v.s.2030,Kathmandu)　＊ネパール語ー１３民族語（ネパール国内のタマン語・グルン語・レプチャ語など）対訳語彙集。２９１４語項目）
　９．Dictionary of the Lepcha Language(by:G.B.Mainwaring 1979(rep.),Kathmandu)
　１０．lepcha jatiko utpati au sRiTiko ek jhalko(『レプチャ族の誕生と創造の一瞥』 by:Nima Taknilamu 1968,Darjiling)
　１１．rong-lum-mikdum ringko(lapcha-nepali-angreji-abdako,Lapcha-Nepali English-Dictionary)(by;Iman Sing Chemjong v.s.2026,Kathmandu)
　１２．『中国音韵学研究』（高本漢著　商務印書館　1995（北京版）　北京）　＊カールグレン著『Etudes sur la phonologie chinoise』の中文改訳本です。　
　１３．『漢語語音史』（王力著　中国社会出版社　1985　北京）
　１４．『中日大辞典』（愛知大学中日大辞典編纂処編　中日大辞典刊行会　1980(6刷)）

　戻る(図書目録目次）

日本語の起源へ

倭言（わごと）へ